کتاب چرا کسی تا به حال این ها را به من نگفته بود – جولی اسمیت

کتاب چرا کسی تا به حال این ها را به من نگفته بود نویسنده جولی اسمیت و با ترجمه ی باران جمشیدی که از انتشارات راز معاصر منتشر شده است.

در اتاق درمانم ، روبه روی زنی جوان نشسته ام او آرام روی صندلی قرار گرفته است و در حین گفت و گو با من ، دست هایش را نرمک حرکت می دهد؛حرکتی که آمیزه ای از تنش و عصبانیت را بازتاب می دهد و همان جلسه ی نخست نشانه هایش را آشکار کرده بود.

اکنون ما بارها و بارها یکدیگر را ملاقات کرده ایم. او گاهی در میان سخنانش به چشمانم خیره می شود و سرش را به نشانه ی تایید تکان می دهد. سپس ، با لبخندی کوتاه می گوید: راستش می دونم که خیلی سخته اما مطمئنم از پسش بر میام

با شنیدن این جمله ،چشمانم می سوزند و گلویی پر از کلمات ناتمام را فرو می برم. بعد ، عضلات صورتم ناخواسته به خنده باز می شوند. حقیقت این است که من و او هر دوبارها با احساس سنگینی و ناخوشایندی از خود مواجه بوده ایم. او روزی با دلهره ای عمیق وارد این اتاق شد؛ترسی که حاصل تردیدهایی بی پایان نسبت به خودش بود و باعث می شد از هر تغییر و چالشی هراس داشته باشد. آن روز ، در آغاز درمان ،سرش را اندکی بالاتر گرفته بود، نه برای من و نه برای نمایش ، بلکه برای آن که وانمود کند هنوز ایستادگی در وجودش باقی است.