کتاب ویرانم کن – طاهره مافی

کتاب ویرانم کن نویسنده طاهره مافی و با ترجمه ای از شبنم سعادت که از انتشارات کتاب مجازی (پریان) به چاپ رسیده است.

تیر خورده ام .
و از قرار معلوم ،زخم گلوله آزار دهنده تر از آن است که تصور می کردم.

پوستم سرد و مرطوب است؛تقلا می کنم نفس بکشم. درد جانکاه در بازوی راستم می غرد و می خروشد و تمرکز را برایم دشوار می کند باید چشم هایم را محکم ببندم ،دندان هایم را به هم می سایم، و به زور حواسم را جمع کنم.

هرج و مرج و آشوب تحمل ناپذیر است.چند نفر دارند داد می زنند و تعداد زیادی دارند لمسم می کنند، دلم می خواهد دست هایشان را قطع کنم. مدام داد می زنند:قربان!انگار هنوزمنتظرند از من دستور بگیرند،اانگار تا فرمان من نباشد نمی دانند چکار کنند. فکر خسته ام می کند.

دیگری فریاد می زند:قربان صدام رو می شنوید؟اما این بار،صدایی که از آن بیزار نیستم. ((قربان لطفا صدام رو…))