کتاب داستان های پندآموز کلیله و دمنه – اکرم محمد خانی

کتاب داستان های پندآموز کلیله و دمنه گرد آوری اکرم محمد خانی که توسط انتشارات ارتباط نوین منتشر شده است.

کلیله و دمنه قصه ی انسان است و آن چه درون او می گذرد ، آرزوها و تمنا و خواهش دل است. قصه ی نیرنگ و حیله و دغل انسان هایی است که به آن چه دارند راضی و خرسند نیستند و در طلب دست یافتن به بیشترین و بالاترین ها می باشند.اما این همه قصه های کلیه و دمنه نیست،در این قصه ها ،با فطرت پاک و سرشت زیبای انسانی هم رو به رو می گردیم،قصه ی خوبی ها و مهربانی ها و آدامیت نیز ،در کلیله و دمنه به تصویر کشیده شده است.

کتاب کلیله و دمنه ابتدا به زبان سانسکریت هندی قدیمی به فارسی میانه یعنی زبان پهلوی ساسانی ترجمه گردید. سپس به وسیله عبدالله بن المقفع به عربی ترجمه شد. بعد برای نخستین بار به فرمان نصربن احمد به نثر دری و در خاتمه از روی همان ترجمه به وسیله رودکی به شعر پارسی در آمد.