کتاب سین زدی ولی جواب ندادی 2 زبانه- آخیرا

کتاب سین زدی ولی جواب ندادی 2 زبانه نویسنده آخیرا و با ترجمه ی پریسا جلالی که از انتشارات خودمونی منتشر شده است.

در دنیای امروز که ارتباطات میان فرهنگی به طرز چشمگیری افزایش یافته است. ترجمه متون به عنوان پلی برای فهم و درک بهتر فرهنگ ها و ایده های مختلف وادار به توجه ویژه ای شده است . با این حال ترجمه تنها تبدیل یک زبان به زبان دیگر نیست بلکه انتقال احساسات تفکرات و زیبایی های زبانی ویژگی های خاص زبانی فرهنگی یا ادبی اش به صورت تحت الفظی ترجمه نشده است. نقش مترجم در اینجا بسیار حساس و حیاتی است چرا که باید ضمن امانتداری به متن اصلی معنای واقعی و متاثر کننده آن را برای خواننده ممکن است با زبان و فرهنگ مبدا آشنایی نداشته باشد منتقل کند. در این ترجمه سعی شده است تا با دقت و حساسیت روح نویسنده و ایده های او به بهترین شکل ممن به زبان مقصد منتقل شود. امیدواریم این اثر به عنوان یک منبع ارزشمند باعث غنای ادبی و فرهنگی خوانندگان عزیزمان باشد و آن ها را با دنیای جدیدی از افکار و احساسات آشنا کند.

قسمتی از کتاب:

دلم برات تنگ شده میخوام دوباره برگردی

راستش خیلی وقته منتظرم این حرف رو بشنوم ولی الن دیگه خیلی دیره. وقتی از غصه خوابم نمی برد کجا بودی؟وقتی پیام رو نخوندی کجا بودی؟