کتاب ملت عشق – الیف شافاک

کتاب ملت عشق نویسنده الیف شافاک و با ترجمه ی شیرین راحله که از انتشارات شاهدخت پاییز منتشر شده است.

یک تکه سنگ در دست بگیرید و آن را درآب روان بیندازید. در نقطه ی برخورد تکه سنگ با سطح آب ،موج کوچکی ایجاد شده و صدای شلپی شنیده می شود؛ صدایی که در سر و صدای جریان رود خانه محو میشود اما ممکن است اثر تکه سنگ به  طور محسوس دیده نشود. اثر برخورد یک تکه سنگ با آب دریاچه شدیدتر است و باعث  اشفتگی آب های راکد می شود. در نقطه ای برخورد آن تکه سنگ با آب دایره ای نمایان می شود؛سریع، در اطراف آن دایره ای دیگر تشکیل می شود و بعد، یک دایره ی دیگر. امواجی که از پرتاب آن سنگ پدید آمده اند، طوری گسترده می شوند که در کل سطح آینه مانند آب دیده می شود. امواج فقط هنگام رسیدن به ساحل متوقف شده و از بین می روند.

در کودکی خداوند را می دیدم،

فرشتگان را مشاهده می کردم،

شاهد عالم اعلی و عالم سفلی بودم.

خیال می کردم تمام انسان ها هم مانند من این ها را می ببینند.

در نهایت فهمیدم که آن ها نمی بینند…شمش تبریزی

بخشی از کتاب ((درویش سری تکان داد: پس اسم تو حسن است. سپس در کمال تعجب یک آینه نقره به من داد و گفت:این آینه را همراه خود داشته باش . مرد درستکاری در بغداد آن را به من داد ولی تو بیش از من لازمش داری. این آینه به تو یادآور می شود که خداوند را درونت داری…))

“الیف شافاک رمان‌نویس و فعال حقوق زنان: متولد ۲۵ اکتبر سال ۱۹۷۱ در استراسبورگ فرانسه است. شافاک تحلیلگر سیاسی ، سخنران TED Globalو عضو مجمع جهانی اقتصاد درداووس و عضو شورای روابط خارجی اتحادیه‌ی اروپا است. او در روزنامه‌ها و نشریات مهمی در سراسر جهان ازجمله فایننشال تایمز- گاردین-​​نیویورک‌ تایمز- وال‌استریت ژورنال – اشپیگل و لارپوبلیکا حضور داشته است. دولت فرانسه سال ۲۰۱۰ به او نشان شوالیه‌ی هنر و ادب را اعطا کرده است.شافاک از خانواده‌ای ترک بریتانیایی است و در شهرها و کشورهای مختلفی مثل مادرید و اسپانیا و عمان و اردن و کلن آلمان زندگی کرده و به همین دلیل با فرهنگ‌های زیادی آشنا شده است و از همین رو به زبان‌های انگلیسی و اسپانیایی و عربی مسلط است. پدرش نوری بیلگین فیلسوف و مادرش شافاک آتایمان دیپلمات بود.”