کتاب دزیره – آن ماری سلینکو

کتاب دزیره اثری از آن ماری سلینکو با ترجمه ی زهره زندیه از انتشارات آزرمیدخت منتشر گردید.

مایه ی تعجب است که به صحفه آخر دفتر خاطراتم رسیده ام . یک روز این دفتر سفید بود و روی میزی که هدیه های جشن تولدم قرار داشت .گذاشته شده بود. آن روز من چهارده سال داشتم و سوال می کردم داخل این دفتر چه باید بنویسم ؟ پدرم گفت خاطرات همشهری برناردین اوژنی دزیره کلاری را یادداشت کن پدر عزیزم همه خاطراتم را یادداشت کردم و دیگر چیزی نیست که به آن بیفزایم . چون تاریخ و خاطرات این همشهری تمام شده و خاطره های یک ملکه آغاز شده است اما در کل نفهمیدیم که چگونه من ملکه شدم.پدر عزیزم به تو قول می دهم که به هیچ وجه یادم نرود که تو در تمام طول دوران زندگی ات یک ابریشم فروش قابل احترام و مورد اعتمادبودی .

زنی که از ظاهر مناسب و چهره ی زیبایی برخوردار باشد قادر خواهد بود به چیزی که از جنس مخالف توقع دارد دست پیدا کند . و برای همین تصمیم گرفتم به گونه ای تغییر لباس دهم که به آدم بزرگ ها شباهت پیدا کنم. واقعیت این است که من به سن بلوغ رسیده ام  ولی دیگران از این مسئله بی خبرند چرا که ظاهرم گویای این مطلب نیست. با تعجب از پدرم پرسیدم : چه چیزی باید توی این دفترچه یادداشت کنم؟

پدرم در حالی که داشت می خندید بوسه ای بر پیشانی ام زد و گفت :(( سرگذشت برناردین اورثی دزیره کلاری ))