کتاب دفتر یادداشت کانگورو – کوبو آبه

کتاب دفتر یادداشت کانگورو نویسنده کوبو آبه و با ترجمه ی سلماز بهگام از انتشارات ترانه منتشر گردیده است.

بخشی از کتاب:

((صفیر سوت قطار:

ترمز گوشخراش چرخ ها و توقف کامل تخت. تاپتو رو زدم کنار،زوزه ی باد خفه شد، انگار تو گوشم پنبه کرده بودن. ولی راحت می شنیدم و مشکلی نداشتم. تختم رسیده بودبه سکوی ایستگاه.

اون جا یه نور خفیف هم دیده می شد.

این راه آهن گمونم از خیلی وقت پیش تعطیل شده بود.

با این که انواع و اقسام صداهای مختلف از تق تق کفش مسافرها گرفته تا خرخر چرخ چمدون ها از همه طرف به گوشم می خورد، ولی اون دوروبر هیچ کس نبود پرنده هم پر نمیزد. راه آهنش بیشتر شبیه یک ایستگاه ارواح بود.))

“کیمیفوسا آبه که به نام کوبو آبه شناخته می‌شود نویسنده‌ شاعرو نمایش‌نامه‌نویس و موسیقی‌دان و عکاس و ارگردان ژاپنی است. کوبو آبه در 7 مارس1924 در توکیو متولد شد و در 22 ژانویه 1993 درگذشت. مهم‌ترین اثر ادبی کوبو آبه رمان «زن در ریگ روان» است که در سال 1962 نوشته شده است.”

درباره کتاب از زبان مترجم :

در دفتر یادداشت کانگورو روای و شخصیت های مختلفی گردهم آمده اند تا به عوض بسط دادن روایتی خطی ،قصد و نیت خالق خود را از تصویر ذهنی وی حول وضعیت بسر با روشی ارائه دهند که به شدت چند صدایی و مخدوش بوده و در سیلان محض به سر می برد.روای و شخصیت های مکمل در برابر شعور و باور های وابسته به نظام های فکری مخاطب قد علم می کنند و این کار را از شکل دادن به کلیتی سازمان یافته محقق می نمایند تا قالب و محتوای اثر به هم آیی و میثاق نائل شوند.