کتاب دیزی دارکر – آلیس فینی

کتاب دیزی دارکر  اثری از  آلیس فینی با ترجمه ی آرش هوشنگی فر از انتشارات آزرمیدخت به چاپ رسیده است.

وقتی گل های مروارید صاف شده گل های دیزی که چیده بود و از همه کمتر جذاب یا زیبا بودند را لای کتاب گذاشت و آن را بست. احساس کردم دوست داردمرا هم لای صحفه های کتاب بگذارد و خشک کند . توضیح آن سخت است . اما اولین بار بود که درک کردم مادرم واقعا دوستم ندارد. صدای دریا به نظر بلندتر شده بود و به خاطر دارم که وجودم از غم پر شد: گویی افکار تنهایی در ذهن جوانم ممکن بود مرا در خود غرق کنند. من چیزی غیر از یک ناامیدی نبودم. یک قول شکسته. او خودش را به خاطر  بیماری قلبی من سرزنش می کرد و وقتی به من نگاه کرد تمام چیزی که می دید فقط احساس گناه بود در آن لحظه درک کردم که مادرم عاشق خواهرهایم است و عاشق آن باغچه است . اما عشق برای من همیشه سبز یا حتی فصلی هم نبود آن عشق نمی توانست دوباره رشد کند . خاطرات غم انگیز مانند ارواح در همه ما پنهان هستند.